طائرٌ أزرق

ترجمة لقصيدة طائرٌ أزرق، لتشارلز بوكوفسكي

ثمّة طائرٌ أزرق في قلبي، يريد الخروج

لكنّني شديدُ القسوةِ عليه

أقول له: الزم مكانك

لن أسمح لأحدٍ بأن يراك

ثمّة طائرٌ أزرق في قلبي، يريد الخروج

لكنّني شديدُ القسوةِ عليه

أقول له: ابقَ في الأسفل

أتريدُ أن تُفسد حياتي؟

أتريدُ أن تُفشلَ أعمالي؟

هل تريدُ أن تقضيَ على مبيعات كتبي في أوروبا؟

ثمّة طائرٌ أزرق في قلبي، يريد الخروج

لكنّني شديد الذكاء

أتركه يخرج بعضَ الأحيانِ في الليل فقط

حين ينام الجميع

أقولُ له: أعلمُ أنّك هناك

فلا تحزن

ثم أعيده إلى داخلي

لكنّه يغني هناك قليلًا

لم أدعه يموتُ تمامًا

وهكذا ننامُ معًا

مع ميثاقنا السرّي

والاتفاق جميلٌ بما يكفي لجعلِ رجلٍ يبكي

لكنّني لا أبكي

أتبكي أنت؟

***